Specjalizacja tłumaczeniowa

Na każdej filologii, czy to angielskiej, niemieckiej, czy romańskiej, studenci mają możliwość wyboru specjalizacji. Najczęściej wybiera się albo specjalność nauczycielską, pozwalającą na nauczanie języka w szkołach publicznych i prywatnych, albo specjalność tłumaczeniową.

Ważna rola tłumacza

Tłumaczenia są wtedy jednym z najważniejszych przedmiotów, na, który trzeba zwrócić uwagę. Co więcej, nie można opierać się tylko na wiedzy wynoszone z uniwersytetu, ale trzeba również tłumaczyć jak najwięcej na własną rękę, w domu. Tłumaczenia pisemne są prostsze w praktykowaniu.

Należy spędzać jak najwięcej czasu na tłumaczeniach dwustronnych różnych dzieł, czy to literackich, czy zwykłych wycinków gazet, opowiadań, komiksów, czy artykułów z Internetu. Warto zwracać uwagę na wyspecjalizowane słownictwo i czytać książki w oryginale. Trudniejsze są tłumaczenia ustne, które wymagają lak praktyki, osłuchania się z językiem, bardzo dobrej pamięci oraz umiejętności szybkiego przetłumaczenia nawet długich fragmentów wypowiedzi.

Zostać tłumaczem

Żeby zostać tłumaczem, najlepiej jest skończyć studia i zrobić jeszcze dodatkową specjalizację na studiach podyplomowych. Nie jest to oczywiście niezbędne, jednak tłumaczenia to wieczne poszerzanie swojej wiedzy, zakresu słownictwa i ciągłe doszkalanie się. Dobre tłumaczenia tworzone są również przez osoby, mające na co dzień kontakt z obcym językiem, jednak nie posiadające stopnia uniwersyteckiego.

Tłumaczenia maszynowe, obecnie komputerowe, znacznie ułatwiają tłumaczenie z języka na język, jako, że to komputer tak naprawdę sam tłumaczy tekst automatycznie, tłumacz zaś tylko nadzoruje i wychwytuje ewentualne błędy. Najtrudniej jest zostać tłumaczem przysięgłym. Tłumacze przysięgli muszą nie tylko legitymować się stopniami uniwersyteckimi, ale zdać również bardzo trudny pisemny i ustny egzamin państwowy, i dopiero wtedy mają możliwość przystąpić do wykonywania tłumaczeń przysięgłych najważniejszych dokumentów, w tym procesowych, czy urzędowych na wniosek sądów, policji, a nawet prokuratury.